Hello-Lucia!

	【AP 1 Minutes－美联社一分钟时事精华】
	今日成绩：全对！ 　论坛链接：Apr.20【AP一分钟时事精华】--克鲁斯与妻凯蒂喜得一女 　视频下载：点这里

笔迹专家确认萨达姆字迹
律师声称穆沙维精神分裂
缆车事故已解决无人受伤
克鲁斯与妻凯蒂喜得一女

　　Handwriting experts say it is Saddam Hussein’s signature on documents related to a (1)crackdown on Shiites in the 1980s. Among the documents is apparently an order approving death sentences. Saddam and his 7 (2)codefendants are on trial for the deaths of 148 Shiites following an assassination attempt on the former Iraqi dictator.

　　Zacarias Moussaoui's mental health is expected to be debated when he returns to the court later today. The Al Qaeda Conspirator's lawyers say he is a (3)delusional paranoid schizophrenic who should not be executed.

　　The high-wire drama in New York City has a happy ending. Dozens of (4)commuters in tours were stranded aboard two cable cars hundreds of feet over the East River for hours following a power failure. The rescue effort was completed around 5 o’clock this morning nearly 12 hours after it’s started, no one was hurt.

　　Tom Cruise and Katie Holmes, the public lovebirds, (5)dubbed TomKat by the media. Joyously welcome the arrival of a baby girl Tuesday. The girl named Suri came into the world at 7 pounds, 7 ounces and is 20 inches long.

　　首句翻译：笔记专家证实，在与80年代什叶派屠杀事件相关的文件上确实找到了萨达姆的亲笔签名。

	【AP Today in History－历史上的今天】
	今日成绩：不错 　论坛链接：【历史上的今天】76 二十世纪最有声望的女人一居里夫人 　视频下载：点这里

　　二十世纪最有声望的女人－玛丽·居里

Madame Marie Curie

　　Madame Marie Curie (1)established many firsts as a woman of science. She was the first woman to (2)attend the Royal Institution in London, the first to hold a (3)professorship at the Sorbonne, and the first to be a member of The French Academy.
　　If this was not enough, she was the first woman to win the Nobel Prize, and then the first person to win it (4)twice. With her husband Pierre Curie and Henri Becquerel, she (5)received her first Nobel Prize in Physics for (6)studies of radioactivity.
　　Her patient experiments had been (7)inspired by a previous discovery of radioactive X-Rays. She discovered that such radioactivity could be found in polonium and radium, (8)elements that would form the (9)basis for nuclear energy. In (10)isolating those elements, she earned her 2nd Nobel in Chemistry. the Royal Institution in London, the first to hold a (3)

　　重点分析：“分离元素”的表达和巴黎大学的名称

	【每天一段练笔译】
	今日成绩：没有头绪 　论坛链接：每天一段练笔译（第14篇）——20060420

　　In the end genius reconquered the vast amount of material collected by research and purely objective investigation was forced to submit to hypothetical inference and to become the latter’s servant in the procurement of further factual evidence derived from analogies.

　　最后，天才们终于重新夺回了这些数量庞大的研究材料。完全客观的调查被迫服从于假设推论，为类推获取相应的实证，从这个意义上说，前者沦为了后者的仆从。

　　最后，天才们夺回了大量由科研收集来的材料，纯粹的客观调查被迫服从于假设的推论并且服务于后者，用以进一步获取一种来自于类推的实证。