历史回眸
美人质解救计划流产 纽约左派学生大骚动
亚美尼亚人丢失家园 哈勃望远镜安全升空
参考文本
- April 24th, 1980, Eight U.S. servicemen are killed when an (1)aborted mission to free the American (2)hostages in Iran ends in disaster. President Jimmy Carter: "It was my decision to attempt the rescue operation. It was my decision to cancel it when problems developed in the (3)placement of our rescue team for a future rescue operation. The (4)responsibility is fully my own."
- 1968, In New York, (5)lefty students at Columbia University began a weeklong (6)occupation of several buildings on campus.
- 1915, The Ottoman Empire, home of (7)modern-day Turkey, begins a mass (8)deportation of Armenians during World War I.
- And 1990, Space shuttle Discovery (9)blasts off from Cape Canaveral, Florida, carrying the Hubble Space Telescope on (10)board.
Today In History, April 24th, Mike Gracia, the Associated Press.
重点分析
- abortive mission to free the hostages: 流产的人质营救计划
要读懂这个新闻，需要知道一点背景，1979年，伊朗发生革命，前国王被推翻，成立伊朗共和国，但美国对当时被推翻的国王过分热情，还接他到美国“治病”， 这一行为引起伊朗国内革命者的不满。作为报复，1979年12月4号，一批激进学生冲进美国驻伊大使馆，扣押了90名人质，要求美国将前国王遣返回本国收 审。
时任美国总统的卡特，态度强硬，一方面立刻宣布断绝美国和伊拉克的石油往来，进行经济制裁，同时马上冻结了伊朗在美国的银行财产，另一方 面，着手实施代号为“鹰爪”的人质营救计划。计划第一步是派遣特种兵和相关营救人员乘小型运输机和直升机潜入伊拉克境内。但不幸的是，由于气候原因，第一 批潜入的飞机中有两架机在沙暴中毁坏，一架在降落时受损，计划不得不临时取消。但更糟糕的是，在启程返航的时候，一架直升机又和另一架C-130 相撞，最终导致8人死亡，4人以上受伤～
这次蠢得不能再蠢的营救行动，连人质的面都还没看到就已经死伤十几人，着实给美国丢了很大的脸。当时 临近总统选举，卡特似乎还想再赌一把，于是又安排了一次营救行动。这次带上的是一种前后均带有火箭推进器，可以对降落点进行精确修正的新型飞机。据说在这 种全新的设计理念下，该飞机(不是直升飞机)可以在一个足球场大小的区域内接近垂直的升降，这个计划也被叫做“Credible Sport”，可以理解 成“可靠的运动场升降计划”（我翻的，还翻得真土），不管怎么说，这个异想天开的计划还是继续执行了，1980年10月，三架最新的带火箭修正器的飞机 （叫飞行器是不是贴切点）飞赴伊朗，这一次天气顺利，该降落了～～～～结果第一架飞机在降落的时候，尾巴上的一个用来刹车的火箭不知道把哪引燃了，转眼飞 机又废了～索性成员都逃出生天。
不幸的卡特就这样以奇蠢无比的形象离开了美国政坛，总统选举之后，美国放弃了武力途径，转而通过外交谈判来解决。好在当时又发生了伊拉克入侵的事件，伊朗人也不想拖下去，最后终于在人质被扣押444天的时候－也就是新总统里根就任的当天，被解救回来。
本文中说的abortive misson，其中abortive是指流产的，取消的，就是指代前一次由于天气原因被中止的命令。 - lefty: n.两个意思，一个指左撇子，一个指左派分子
1. A left-handed person.
2. An advocate or member of the political left. - deportation: 驱逐
指的是奥斯曼土耳其对阿美尼亚人的迫害。主要是宗教的原因，奥斯曼土耳其当时是皈依的伊斯兰，而阿美尼亚以基督徒占多数。从1880s起，奥斯曼土耳其就开始了对阿美尼亚人的大屠杀，到1914年，屠杀基本结束，剩余的人都被流放到北部区域。
