新闻导读
扎卡维首次露面 嘲笑美在伊政府 油价飞升难控制 布什出台新政策
旧案未平添新案 杜克球员麻烦多 老虎伍兹寻刺激 蹦极赛车两不误
参考文本
- The head of Iraq’s Al-Qaeda terrorist group has a new (1)videotape message to the world posted on the Internet. Abu Musab al-Zarqawi mocks the US military and says any government formed in Iraq will be just a (2)stooge.
- Under pressure to combat new record-high gas prices, President Bush has made two temporary moves. He suspended stricter new environmental rules and halted deposits to the government’s strategic (3)petroleum reserve.
- More trouble for a Duke University lacrosse player, charged with raping a stripper in North Carolina. 19-year-old Collin Finnerty has been ordered to stand trial on an unrelated assault charge, (4)stemming from an incident in Washington last fall.
- As if being the top golfer in the world, this isn’t enough. Tiger Woods is spending his off-time in New Zealand bungee jumping. He made a 440-foot (5)dive on Sunday, then joined a celebrity stock car race on Monday.
重点分析
我发誓以后再不随便链进跟基地组织有关的维基条目了～今天找扎卡维的条目，看到旁边有张图片，一个东亚长相的人跪在地上，后面站了三个全身裹黑的不知道什么人。觉得好奇就点进去看。。。。。结果是2004年“杀头录像”事件中的一个日本人。维基百科对于该录像和该日本人被杀死的过程作了“十分详尽”的描述，我看着都要吓哭了～～～后面维基竟然还给了录像的链接，还好那网站似乎被中国给封了。呼，这么多年，就这网站封得叫我满意（不然以我的好奇心就点进去看了，会吓得睡不着觉的）～
- Abu Musab al-Zarqawi: 美国口中的“基地组织二号人物”－扎卡维。
实际身份是伊拉克极端宗教组织JTJ（阿拉伯语意为统一圣战运动）的首领。该组织被广泛认为和本拉登的基地组织关系密切。并被称作伊拉克的基地组织（Al-Qaeda in Iraq）。该组织参与策划了大量的恐怖活动，最著名的是一手炮制了2004年的人质“断头录像”。被认为其残酷性远超本拉登。
扎卡维本身是约旦人，现在的名字可能是化名，字面意为"man from Zarqa"。Zarqa是他的出生地。扎卡维年轻的时候，就是个相当理想主义的伊斯兰信徒，在苏联入侵阿富汗的时候，曾经主动跑去要参加战斗，不过比较戏剧的是，当他赶到那里的时候，苏军已经撤走了，但当时的阿富汗，作为伊斯兰世界的关注点，聚集了一大批以“伊斯兰”世界作为自己理想的年轻人，也正是在那里，扎卡维结识了本拉登，并从此成为朋友。
离开阿富汗的扎卡维，游历欧洲，并开始以在约旦推翻世俗君主统治，建议理想的伊斯兰国家为己任，成立了圣战组织。1992年时以颠覆约旦的罪名被捕入狱，1999年刚被放出来，就又不老实，继续犯事，后来逃出约旦，在阿富汗边境一带活动，训练军队。
扎卡维最初的理想只是实现约旦地区的伊斯兰化，反对世俗君主权利。不过911以后，他的思想也发生了变化，先后转移到伊朗、伊拉克一带活动，开始以建立统一的伊斯兰世界为奋斗目标，活动也转为地下化，据说现在已经联合了一大批在伊拉克的军事组织，并当上了头领。
扎卡维的组织善于用网站搞宣传，他们自己的网址上时不时会放上扎卡维的讲话录音，2004年还放上了血腥的“断头录像”。不过最近扎卡维比较低调，较少露面，今天文章中提到的这盘“录像带”（扎卡维的第一次视频讲话），可能跟本拉登前几天发表录音也有关系。扎卡维在这次视频里提到本拉登时，还亲切的称呼他为emir（穆斯林中的酋长、王公或贵族）和prince。当然，本拉登也叫过他"pince"，嗯，互相讨好～
美国入侵伊拉克得时候曾经大力宣传扎卡维，因为他在伊拉克活动，又跟本拉登有关系，这样就可间接将萨达姆和本拉登扯上关系。不过很有可能美国宣传起到的是哄抬扎卡维在伊斯兰世界中的地位的作用- -!! - stem from: 滋生，起源
stem 本来是名次，表示植物的茎干，到做动词，stem from，就可以理解成从植物的茎干中长出来，自然就是起源了～
To have or take origin or descent. - Stock Car Racing(SCR)：房车竞速赛。（不准确翻译）
stock在这里的意思是普通的。stock car区别于F1、卡丁车等比赛中所使用的开轮式赛车（open-wheel，指四个大轮子在车身外面）。最初的意思是，参加比赛的车应该是普通大众就能买到的车，而不是专门为比赛定制的车。 最早举办这一赛事的NASCAR（National Association for Stock Car Auto Racing）早先曾经规定，参加该比赛的车的所有配件必须能在普通汽车销售商那里买到，并且参加比赛的车型必须是至少有500以上的产量的汽车。 stock car，也来源于这里。不过，由于之后考虑到安全因素，普通用车可能无法适用于高速竞赛，被允许改装，但仍然有统一标准。基本上，F1里占统治地位的技术革新在这里没有作用，因为NASCAR所有的车技术指标上都是差不多的～
NASCAR举办的SCR系列比赛，也被翻译为纳斯卡大奖赛，在美国具有相当大的影响，仅次于橄榄球。除此之外，还有其他的一些协会举办的各种档次的比赛。
相比较SCR的成功，在欧洲和亚洲等其他地方相当红火的F1赛事，在美国影响＝0，即使将舒马赫丢在美国的超市里，也不用担心他会被车迷认出来～SCR和F1除了在比赛用车上差别大外，比赛理念，尤其是跑道设置上差别更大。F1是一个追求华丽设计，技术突破的比赛，起决定作用的常常是车手的用车，并且，很可能整场比赛中都没有超车，常常是一路领先。在跑道设计上也有很多故意设计的减速弯。但在SCR里，速度就是一切。由于比赛用车指标接近，选手们的技术决定了谁会赢 得比赛。超车等现象也相当普遍，增加了悬念。由于速度就是一切，所以赛道也足够简单，只是一个倾斜的椭圆轨道，选手们就在这轨道上跑上足够的圈数～前F1车手阿莱西将其形容为“在椭圆形赛道上一圈一圈傻跑”的比赛。
嗯，我在极品飞车里玩的，应该就算是Stock Car比赛，不管怎么说，真的感受到了Stock Car的魅力，因为这些车都是能在身边看到的～玩过游戏之后，自己也对汽车极为关心起来，尤其那天在路上看到一辆标志206，亲切得想叫起来，极品飞车8里是偶最初用过很长时间的车啊，对了，还有传说中的AE86，真的很牛！下图是两个open wheel：
